Новое и старое в лексике и грамматике немецкого языка

Учебное пособие для студентов факультетов и институтов иностранных языков. – Л.: Просвещение, 1977. – 160 с.Пособие по курсу лексикологии немецкого языка состоит из теоретической и практической частей. В книге освещены основные вопросы теории лексических и грамматических инноваций и архаизмов, а также функционирования данных инноваций и архаизмов в речи носителей языка и в отдельных функциональных стилях.
Книга состоит из четырех глав. Первые две главы посвящены динамике лексики в аспекте времени и пространства. Эти главы написаны Е. В. Розен. В третьей главе лингвистически осмыслены грамматические архаизмы, а также новые тенденции развития грамматического строя. Четвертая глава содержит стилистический анализ лексических и грамматических архаизмов, неологизмов и грамматических инноваций. Эти две главы написаны Е. В. Гулыга. Чтобы избежать повторений и дробности изложения, в главе о стилистическом анализе дается комплексный анализ средств в определенном литературном произведении; преимущественно выбраны произведения, предусмотренные программой по немецкой литературе.
В основу анализа положен функциональный принцип.
Иллюстративным материалом послужили в основном тексты художественной литературы и прессы. Особенности устных стилей речи показаны на примерах речи персонажей литературных произведений. Широко используются данные словарей: «Словаря современного немецкого языка» под ред. Р. Клаппенбах и В. Штайница, «Большого немецко-русского словаря» под ред. О. И. Москальской, частично словаря Г. Пауля и др.
Небольшой объем книги побудил авторов осветить лишь отдельные, на наш взгляд, наиболее важные и характерные факты современного развития немецкого языка, его узловые точки.
Предназначено для студентов старших курсов пединститутов.